欢迎访问联博统计,联博统计是用以太坊区块链的高度为数据统计!

烟台兼职:Pronhub 网站上那些影片的奇葩中文翻译是怎么来的?「P 站中文翻译背后的男子」现身解答

今天我们研究若何给着名网站做在地化。

若是你在前段时间上岸过 Pornhub,应该注重到了下面这张首页海报。

为了激励全天下的人们辅助压平新冠肺炎增进曲线,乖乖居家防疫,Pronhub专程把网站 Logo 改为了 Stayhomehub(乖乖待在家吧),而且免费赠予所有用户高级会员。

你可能不知道的是,这张图有 13 个版本。除了英文原版,还请 12 位译者用各自的母语翻译了海报,向天下各国人民注释为什么人人应该在家待着。

如你所见,这其中就包罗中文。

Pronhub站的简体中文页面在去年上线。现在,中文元素已越来越多,许多类型片分类最先以中文注明,最近另有许多另类的题目翻译,在网上引发烧议。

这些题目中,有的往古典诗词上靠,或使用意象,或讲求双关,或借助古典典故,来形貌角色与场景,给原本简朴粗暴的影片情节,添上了些许诗情画意。

另一类略输文采,但不逊风骚。往往熟练运用汉语中的俚语、歇后语、对仗或押韵,读起来直言快语,朗朗上口,富于市井风味。由于此类翻译用字对照直白,这里只保留下面两个例子。

无论是机器翻译,照样一样平常外国译者,都很难做到这种水平的中文在地化。有人谈论,这其实是一种「文化征象」,而征象背后显然是有热情的中文母语使用者在施展创意。

而中国网友最近在网站上发文曝光,示意他就是那位「P站中文翻译后面的男子」。下面就是他分享的心得。

P站中文翻译背后的男子

好了,是时刻先容一下背后的男子了,我就是谁人在 P 站兼职的汉化管理员。

作为一名雅思先生的我,很热爱我的这两份事情。我在 2019 年 5 月份入职 P 站,马上快 1 年了,我想趁此机会来撸一撸我的事情感受。

,

进入sunbet官网手机版登陆

欢迎进入sunbet官网手机版登陆!Sunbet 申博提供申博开户(sunbet开户)、SunbetAPP下载、Sunbet客户端下载、Sunbet代理合作等业务。

上一篇:必威体育官网betway:“妈妈每次陪我,都在睡觉”,别让陪孩子的你,只是一个躯壳……

上一篇:约搏对战棋牌平台:稻盛和夫:在世,就要谢谢

猜你喜欢

已有3条评论

  • 2020-05-07 02:21:19

    Sunbet:www.bus123.net网络安全巴士站是一个专注于网络安全、系统安全、互联网安全、信息安全,全新视界的互联网安全新媒体非常喜欢!!

  • 2020-05-21 00:04:55

    诚信阳光在线官网(原诚信在线官网)现已开放阳光在线手机版、阳光在线电脑客户端下载。阳光在线娱乐游戏公平、公开、公正,用实力赢取信誉。看来不差嘛、

  • 2020-05-28 00:34:19

    联博API接口www.weqvip.com联博统计采用以太坊区块链高度哈希值作为统计数据,联博以太坊统计数据开源、公平、无任何作弊可能性。联博统计免费提供API接口,支持多种程序接入。干脆利落不拖沓

最新文章
热门文章
热评文章
随机文章
热门标签